Popular GLP-1 weight loss drugs are being misused by people struggling with eating disorders, research reveals